Hoy exploraremos dos técnicas propias de la tradición de esgrima temprana con la espada larga del maestro Johannes Liechtenauer: Ansetzen (colocar la punta) y Absetzen (desplazamiento de la hoja).
1. ANSETZEN
Esta técnica solo está explicada en detalle en el Starhemberg Fechtbuch, Cod. 44.A.8 (Pseudo-Peter Von Danzig); el Pol Hausbuch, MS 3227ª (Pseudo-Hans Döbringer) solo le dedica un par de líneas poco claras y sin ninguna glosa; en el Johan Liechtnawers Fechtbuch geschriebenn, MS Dresd.C.487 (Ringeck) hay dos menciones del Ansetzen en las secciones dedicadas al Uberlauffen y a una pieza de Halbschwert (media espada/halfswording), pero no explica qué es el Ansetzen. Siendo así, partiremos desde lo que el Starhemberg Fechtbuch nos dice sobre esta técnica:
“Coloca cuatro finales;
Recuerda permanecer ahí si deseas terminar”
Glosa: Recuerda, existen cuatro colocaciones de la hoja que deberás realizar con determinación si deseas golpear o herir al oponente. Hazlas de esta forma: cuando te encuentres en Zufechten, mantente en la guardia del Buey o en la del Arado. Si entonces él golpea por arriba o estoca por abajo, entonces nota cuando él alce su espada y vaya a golpear, o cuando tire de la espada hacia él por abajo para estocar, y luego llega antes y dispara la punta larga hacia su abertura más cercana antes de que pueda llevar a cabo su golpe o estocada, y observa si puedes colocar la espada contra él. Haz del mismo modo cuando él ataque con golpes inferiores: entonces dispara la hoja antes de que pueda realizar su golpe desde abajo, y hazlo por ambos lados. Si él se da cuenta del de la colocación, entonces permanece con su espada en la suya y trabaja hábilmente hacia la abertura más cercana.
Starhemberg Fechtbuch, Cod. 44.A.8 (Pseudo-Peter Von Danzig), verso 74. Traducción propia.
Ansetzen es una técnica relativamente sencilla de explicar, pero difícil de traducir. Decidí traducirlo como “colocar/colocación” debido a que consiste en colocar la punta en una de las aberturas del oponente. A continuación, explicaremos cómo realizarla:
-Los tiradores A y B se pararán uno delante de otro, en Zufechten, es decir, fuera de distancia de ataque. Ambos esgrimistas estarán en Pflug (Guardia del Arado) o Langenort (Punta Larga). Luego, B cambiará de guarda para asumir Vom Tag (Guardia del Tejado). Aquí, el tirador A deberá actuar en el Vor (Antes): antes de que B termine de realizar el cambio de guardia a Vom Tag, A deberá estirar los brazos y atacar con un corte a la abertura más próxima, la cual en este caso será la mano o brazo derecho de B, colocando la hoja contra el objetivo. Su posición final será la de Langenort, y a esto se refiere el texto a “disparar la punta larga”. Es también posible que el ataque concluya en un tajo o rebanada si se logra cerrar la distancia con un desplazamiento para de esta forma tener el control de los brazos de B; también será posible para A efectuar una estocada o corte al torso o cabeza, aunque esto último puede ser un poco más complicado ya que inmediatamente después de ello, el tirador A tendrá que cubrirse del contraataque de B, posiblemente utilizando una colgante como Ochs, replegándose (Abzug) o rompiendo distancia.
En términos generales, el Ansetzen puede realizarse cuando el oponente se encuentra en guardia (Pflug, Langenort u Ochs) y decide cambiar de guardia a Vom Tag o Alber, y puede ejecutarse tanto si estamos en guardia desde el lado derecho o izquierdo. También puede realizarse cuando el oponente nos “telegrafía” sus intenciones; por ejemplo, si el oponente lleva exageradamente su espada hacia atrás para lanzar un Oberhau, o si retira demasiado su espada hacia abajo para atacar con un Unterhau o una estocada, también podremos disparar la punta larga para colocar la hoja de nuestra espada en la abertura más próxima.
A pesar de que no están mencionadas en el texto, hay tres instancias adicionales donde es posible utilizar el Ansetzen, aunque estas caen dentro de interpretaciones no canónicas:
-Ambos, A y B, deciden lanzar un Oberhau o Unterhau y terminan en un Bind (enganche); si B decide golpear por el otro lado de la espada (como en un Umschlagen), A puede disparar la punta larga para alcanzar a B en los brazos antes de que concluya el ataque de B.
-Cuando el oponente cambia de guardia de un lado al otro, por ejemplo, de Pflug del lado derecho a Pflug del lado izquierdo, y se encuentra en nuestro rango de ataque; antes de que cambie de guardia, lanzaremos la punta larga hacia la abertura más próxima. En este sentido, es posible forzar esta técnica en el oponente; podemos cambiar nosotros a propósito de guardia del lado izquierdo al derecho, por ejemplo, y si vemos que nuestro oponente decide imitarnos, podemos aprovecharnos de ese intervalo de tiempo en el que cambia de guardia para disparar la punta larga.
-Cuando el oponente, B, adelante descuidadamente el cuerpo mediante un desplazamiento antes de atacar; si el oponente está avanzando sin tener la espada en presencia y se encuentra a nuestro alcance, entonces podremos disparar la punta larga para alcanzarlo.
El Ansetzen es una técnica fácil de ejecutar contra un principiante, y es posible utilizarla como una herramienta para enseñarles a los practicantes nuevos a desplazarse y atacar de forma segura sin ofrecer gratuitamente una abertura al contrincante. Sin embargo, el texto nos insta a observar al oponente cuando éste hace los cambios de guardia, y es que contra oponentes más experimentados el Ansetzen será más difícil de realizar. En este caso debemos valernos de una correcta y rápida observación de los movimientos y cambios de postura del contrincante para saber ejecutar el Ansetzen en el momento correcto.
En el siguiente video pueden ver cómo realizar el Ansetzen (minuto 13:07 en adelante):
The Zettel: Vorsetzen & Ansetzen – Rocket City HEMA
2. ABSETZEN:
El Absetzen es una técnica que figura en los tres tratados más conocidos que versan sobre el zettel o recital de Johannes Liechtenauer (MS 3227ª, Cod. 44.A.8 y MS Dresd.C.487), y por fortuna contamos con una buena traducción al español de la sección de espada larga del MS Dresd.C.487 elaborada por Arturo Camargo de Krigerskole (México), que será la que utilizaremos en esta ocasión ya que él utiliza el término “desplazamiento” para traducir esta técnica, el cual me parece bastante acertado ya que, en efecto, se trata de un”desplazamiento de la hoja”. Helo aquí:
“Aprende a desplazar y estocar con habilidad cuando él estoca, de forma que tu punta golpee y la suya falle, a ambos lados golpearás con un paso.”
Aprenderás a desplazar golpes y estocadas con habilidad así que su punta se rompa y la tuya golpee. Hazlo así, si se para frente a ti como si estuviese a punto de estocar a tu abertura baja, asume la guardia del arado en el lado derecho y expón el izquierdo. Si él, entonces, estoca a tu abertura, gira tu espada contra la suya hacia tu lado izquierdo y da un paso hacia él con tu pie derecho. Tu punta golpeará y la suya fallará.
El arte del combate con Espada Larga (MS Dresd.C.487), Sigmund Ringeck, p. 50. Traducción hecha por Arturo Camargo (2023).
El texto nos muestra dos instancias para realizar esta técnica. La primera es el Absetzen contra una estocada, y se efectúa de la siguiente manera:
-Los tiradores A y B se pararán uno delante de otro, en Zufechten, es decir, fuera de distancia de ataque. A se pondrá en la guardia del arado desde el lado derecho para exponer su costado izquierdo al oponente. B entonces lanzará una estocada hacia esa abertura; A entonces interceptará la espada del oponente con la propia realizando un giro de la hoja en el momento en que ambas espadas se toquen, y dará un paso con el pie derecho para alcanzar al oponente en el torso con una estocada. De efectuarlo correctamente, la posición final de A será la de Langenort u Ochs desde el lado izquierdo, y habrá logrado capturar la hoja de B con los gavilanes de tal forma que B no pueda contraatacar.
La segunda instancia en la que podemos realizar el Absetzen de acuerdo al MS Dresd.C.487 es contra un Oberhau. Veamos lo que dice el texto:
Otra técnica desde el desplazamiento
Si lo enfrentas en la guardia del arado, de tu lado izquierdo, y él golpea a la abertura superior izquierda, entonces ve arriba con tu espada a tu lado izquierdo con la guardia frente a tu cabeza. Da un paso hacia él con tu pie derecho y estócalo en la cara.
El arte del combate con Espada Larga (MS Dresd.C.487), Sigmund Ringeck, p. 50-51. Traducción hecha por Arturo Camargo (2023).
Ahora procedamos a explicar cómo realizar el Absetzen contra un Oberhau:
-Los tiradores A y B se pararán uno delante de otro, en Zufechten, es decir, fuera de distancia de ataque. A se pondrá en la guardia del arado desde el lado izquierdo para exponer su costado derecho al oponente. B entonces lanzará un Oberhau hacia esa abertura; A entonces interceptará la espada del oponente con la propia realizando un giro de la hoja en el momento en que ambas espadas se toquen, y dará un paso con el pie derecho para alcanzar al oponente en el rostro o el torso con una estocada. De efectuarlo correctamente, la posición final de A será la de Ochs desde el lado derecho, y habrá logrado capturar la hoja de B con los gavilanes de tal forma que B no pueda contraatacar (colocar el pulgar de la mano dominante en el plano de la hoja al realizar el giro de la hoja puede ayudarnos a tener mejor maniobrabilidad).
Ahora bien, esta técnica puede realizarse contra estocadas o cortes superiores (Oberhau) sea que estemos en Pflug desde el lado derecho o izquierdo. El MS Dresd.C.487 posiblemente las describe desde las instancias particulares mencionadas anteriormente debido a que, de ser diestros, nuestra estructura corporal será bastante sólida si efectuamos el Absetzen tal y como lo describe.
Dicho esto, en el combate es posible que un oponente elija no atacar si estamos en una guardia como Pflug al ser una postura bastante defensiva. La mayoría de oponentes necesitan un buen incentivo para atacar. Con esto en mente, aquí viene bien recordar algunas de las “interpretaciones alternativas” que nos enseñó Andreas Klingelmayer en un post anterior, por lo que procederé a mencionarlas a continuación, pues nos muestra que es posible realizar el Absetzen incluso si nos encontramos en Ochs:
-ABSETZEN DE OCHS A OCHS: Realizaremos el Absezten de Ochs derecho a Ochs izquierdo. Pero para que el oponente decida atacarnos, debemos invitarlo al ataque. Estando en Ochs derecho, lo que haremos será alzar la espada hacia la derecha y hacia arriba, ofreciendo el cuadrante de la abertura superior izquierda para que nos ataque. Esta postura es prácticamente la misma que la guardia “Einhorn” de Joachim Meyer. Si el oponente cae en nuestra invitación y ataca con un Oberhau a nuestra cabeza, detendremos el golpe con el filo corto de nuestra espada y realizaremos un Winden (giro de la hoja) para estocar al oponente en Ochs desde el lado izquierdo.
Andreas pone énfasis en realizar una “invitación/provocación” para que el oponente ataque al objetivo que nosotros deseamos que ataque, para luego realizar la técnica pertinente que tengamos pensada. Este uso del filo corto para detener ciertos ataques también figura en algunas de las interpretaciones alternativas de Andreas, pues dan pie a una efectiva ejecución del Winden.
En caso nuestro oponente trate de rechazar nuestra estocada empujando la espada, lo que haremos será realizar un segundo Winden de esta forma: mantendremos la guardia en el centro, y con la mano izquierda (o mano no dominante) empujaremos el pomo hacia la izquierda mientras la hoja gira. Es importante que nuestra mano derecha sostenga la guardia en el centro mientras realizamos este segundo Winden. Luego podremos ejecutar un tajo o rebanada al cuello del oponente con el filo corto (puede ser conveniente atrapar la espada del oponente entre la hoja de nuestra espada y el gavilán o arriaz para protegernos mejor).
–ABSETZEN DE PFLUG A OCHS: Ambos, un compañero y nosotros, estaremos en Pflug desde el lado derecho. Nosotros realizaremos la invitación al ataque, cambiando de Pflug a Alber para exponer la abertura superior. El oponente atacará con un corte (Oberhau), y nosotros pararemos el golpe con el filo corto tal y como hicimos en el punto anterior, y luego realizaremos un Winden para estocar al oponente en Ochs izquierdo.
Si el oponente desengancha para atacar por el otro lado, simplemente buscaremos nuestra espada con el filo más próximo a ese lado y realizaremos el Winden desde ese lado.
Para finalizar, les dejo los siguientes enlaces a videos donde muestran cómo realizar el Absetzen:
Learn Sword Fighting 4: Countering The Thrust – Absetzen – Dreynschlag
Absetzen at WMAW 2017 – 04 Jake Norwood – Swording Blog
Absetzen in Longsword: A useful break against cuts and thrust (with subtitles) – HEMATICS
One thought on “Ansetzen y Absetzen”